คำไทยที่ใช้ทับศัพท์มาจากต่างประเทศ

 
สวัสดีนักเรียนที่น่ารัก              คราวนี้ป้าภู มีเกร็ดความรู้มานำเสนอค่ะ  เป็นคำภาษาไทยที่เรายืมมาจากภาษาอื่นมาใช้จนติดปาก  เรามาดูกันนะคะว่าจะมีคำอะไรบ้าง

 คำในภาษาไทยที่ใช้ทับศัพท์จากศัพท์ภาษาต่างประเทศ

 

ลำดับ	คำไทย	มาจากคำว่า	หมายถึง
1	กัปตัน	captain (อังกฤษ)	หัวหน้า , ผู้จัดการ , ผู้บังคับบัญชา , นายทหารยศร้อยเอก
2	กีตาร์	guitar (อังกฤษ)	เครื่องดนตรีประเภทดีดชนิดหนึ่ง
3	การ์ด	card (อังกฤษ)	แผ่นแข็ง , บัตรแข็ง , นามบัตร , ไพ่ , ไปรษณียบัตร
4	การ์ด	guard (อังกฤษ)	คุ้มครอง , ดูแล , เฝ้ารักษา , ผู้ปกป้อง , ผู้พิทักษ์
5	ก็อปปี้	copy (อังกฤษ)	การทำสำเนา , เลียนแบบ
6	โกปี๊	coffee (จีน)	ต้นกาแฟ , ผงกาแฟ , เมล็ดกาแฟ
7	กอล์ฟ	golf (อังกฤษ)	กีฬากอล์ฟ
8	ก๋วยเตี๋ยว	(ภาษาจีน)	ตรงกับคำว่า noodle อาหารชนิดหนึ่งเป็นเส้น ๆ ทำจากแป้ง
9	กรุ๊ป	group (อังกฤษ)	หมู่ , พวก , กลุ่ม , เหล่า , แบ่งกลุ่ม , จัดเป็นกลุ่ม
10	ขนมเครป	crepe (ฝรั่งเศส)	ขนมชนิดหนึ่งละเลงเป็นแผ่นกว้าง ใส่ไส้ จับจีบรูปกรวยแบน
11	คาเฟ่(กาแฟ)	café (ฝรั่งเศส)	ร้านกาแฟ
12	ครีม	cream (อังกฤษ)	ไขมันสกัดจากนม , ส่วนดีที่สด , สีครีม , หัวกะทิ
13	คอนโดฯ	condominium (อังกฤษ)	ห้องเช่าเป็นชุดที่สร้างซ้อนกันหลายชั้น
14	คอฟฟี้ช็อป	coffee shop (อังกฤษ)	ร้านขนาดเล็กขายกาแฟ เครื่องดื่มและของว่าง
15	ช็อคโกแลต	chocolate (อังกฤษ)	สีน้ำตาลแดง , สิ่งที่ทำมาจากผงโกโก้
16	ช็อปปิ้ง	shopping (อังกฤษ)	การไปซื้อของตามร้าน
17	ซาตาน	Satan (อังกฤษ)	พญามาร
18	ซีร็อคซ์	erox (อังกฤษ)	ยี่ห้อเครื่องถ่ายเอกสาร แต่มักใช้เรียกการถ่ายเอกสารว่าซีร็อคซ์จนติดปาก
19	ซุปเปอร์	super (อังกฤษ)	ผลิตภัณฑ์ที่มีขนาดหรือคุณภาพพิเศษ , ใหญ่พิเศษ , บน
20	ซุปเปอร์มาร์เก็ต	supermarket (อังกฤษ)	ตลาดที่มีสินค้าให้เลือกซื้อบริการด้วยตนเอง
21	ซูม	zoom (อังกฤษ)	ราคาเพิ่มรวดเร็ว , ไต่ระดับ , การปรับโฟกัสกล้องใกล้-ไกล
22	ซีดี	compact disk (อังกฤษ)	แผ่นขนาดเล็กสำหรับบันทึกข้อมูลระบบดิจิตอล
23	คอมมิวนิเคชั่น	telecommunication (อังกฤษ)	การโทรคมนาคม
24	ทาวน์เฮาส์	townhouse (อังกฤษ)	บ้านที่สร้างติดกันเป็นแถว มีลักษณะหรือแบบเดียวกัน
25	ทีม	team (อังกฤษ)	ฝ่ายเดียวกัน , พวกเดียวกัน , คณะทำงานร่วมกัน
26	เทป	tape (อังกฤษ)	แถบผ้าหรือวัสดุใช้ผูกของ , วัสดุที่ใช้บันทึกภาพหรือเสียง
27	ทีวี	television (อังกฤษ)	เครื่องรับโทรทัศน์ , สิ่งที่ออกอากาศทางโทรทัศน์
28	เบียร์	beer (อังกฤษ)	เครื่องดื่มประเภทแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง
29	บาร์	bar (อังกฤษ)	โต๊ะหรือเคาน์เตอร์บริการเครื่องดื่ม , แท่ง , ท่อน
30	แบตเตอรี่	battery (อังกฤษ)	อุปกรณ์จ่ายไฟ , กรงเลี้ยงไก่ , ชุดปืนใหญ่ , การตบตี
31	เบสบอล	baseball (อังกฤษ)	กีฬาเบสบอล , ลูกเบสบอล
32	บูม	boom (อังกฤษ)	เพิ่มหรือเจริญอย่างรวดเร็ว , เสียงดัง , พูดดัง , ก้อง
33	บอร์ด	board (อังกฤษ)	ด้านข้างของเรือ , โต๊ะประชุม , คณะผู้บริหารเรือ
34	ปาป๊า , ปาป้า	papa (อังกฤษ)	เป็นภาษาพูด หมายถึง พ่อ (ใช้ในภาษาจีนด้วย)
35	ปรู๊ฟ	prove (อังกฤษ)	พิสูจน์ , ตรวขสอบ , พิมพ์ตัวอย่างงานออกมาดู
36	แฟลชไล้ท์	flashlight (อังกฤษ)	แสงไฟวูบวาบ , ส่องแสงสะท้อน , ไฟฉาย
37	แฟ็บ	fab (อังกฤษ)	ยอดเยี่ยม , วิเศษ
38	แฟลต	flat (อังกฤษ)	เรียบ , เสมอกัน , ห้องสมุด
39	ฟุตบอล	football (อังกฤษ)	กีฬาฟุตบอล , บางครั้งใช้เรียกในกีฬา รักบี้ (อเมริกัน)
40	แผ่นดิสค์	disc(disk) (อังกฤษ)	แผ่นแม่เหล็กบันทึกข้อมูลทางคอมพิวเตอร์ , แผ่นเสียง
41	ฝรั่งเศส	Francais (ฝรั่งเศส)	ภาษาฝรั่งเศสที่คนไทยนำมาใช้เรียกคนฝรั่งเศส
42	ฟ้าสต์ฟู้ด	fast food (อังกฤษ)	อาหารที่เตีรยมไว้และนำออกเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว
43	ดริงค์	drink (อังกฤษ)	ดื่ม , เครื่องดื่ม , เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
44	โดนัท	doughtnut (อังกฤษ)	ขนมแป้งสาลีรูปแหวนทอดในน้ำมัน
		donut (อเมริกัน)
45	ด็อคเตอร์	docktor (อังกฤษ)	แพทย์

             เห็นไหมคะว่า  คำศัพท์เหล่านี้มีมากมายหลายคำที่เราได้นำมาใช้จนเป็นความเคยชินแต่ไม่เป็นไรค่ะ  ภาษาไม่ใช่ของตาย  ภาษาเป็นสิ่งที่เคลื่อนไหวได้  ขออย่าลืมความเป็นไทยวัตฒนธรรมและขนบธรรมเนียมไทยที่ดี ๆ ไว้  รับแต่ของดีมาปฏิบัติจะได้ทันสมัย

            คราวหน้าป้าภูมานำเสนอคำเหล่านี้อีก  อดใจรอนะคะ    

                                                                                                                                

 

Posted in: ม.1-3